Build a mapping from name_hash to unique student_id (or mark collision)

Returns a tibble with columns: name_hash, student_id, collision where collision is TRUE if the hash corresponds to multiple students.

Usage

build_roster_hash_index(roster_df)